Additional charge laid against former broadcaster Alan Jones over eleventh alleged victim