BBC accused of using ‘Hunger Games’-type interviews to decide which local radio presenters keep jobs