Commercial radio beats BBC in summer numbers for first time since 1990s