Carrie Bickmore and Tommy Little praised for discussing menstrual cycles in ‘taboo’ on-air discussion