BBC study revealing scale of AI-generated news inaccuracies is ‘crucial checkpoint’ but we shouldn’t write the tech off