In the 60s and 70s, Black students demanded a voice on radio. A new project ensures that history isn’t lost