Shire of Augusta-Margaret River will investigate poor radio reception amid emergency concerns