Soho Radio’s rebrand features a bespoke tech tool to create custom DJ profiles