Songwriter groups hail ‘landmark victory’ as US copyright office issues rule confirming how termination rights apply to streaming royalties