Howard Stern staffer reveals how radio host lost millions of listeners… and why ratings for new season might continue to suffer