Amazing Radio complains about BBC service ‘copying our unsigned artist concept’ National digital station says rival BBC Introducing service is squeezing out commercial players