Battle over Sydney Muslim radio station escalates as Imams council seeks to take over licence