BBC Radio 1 breached Ofcom rules ISIS jihadist compared ‘quite fun’ murder with playing Call of Duty on air