Investors turned off by returns on digital radio Lukewarm interest from advertisers has led to losses even though the number of listeners is rising