No more fighting over the car radio as experts find a way to hear two songs without clashing