Regional Australia’s media options are declining. This rock radio broadcaster is fighting back in coal country