Sarah Koenig on 10 years of Serial: ‘People treated it as a puzzle to be solved. I felt bad and responsible’