Spotify responds after Joni Mitchell and others join Neil Young and demand the platform remove their content